Maschinen und Anlagen müssen auf mögliche Risiken untersucht werden. Doch was ist mit der Übersetzung der Anleitung? Eine Übersetzung kann Fehler enthalten und hohe Risiken verursachen. Diese können verheerende Folgen für Ihr Unternehmen oder Dritte haben.
Einsteiger-Workshops und maßgeschneiderte Seminare sowie individuelle Beratung für das Risikomanagement Ihrer übersetzten Dokumente. Wir zeigen Ihnen, wie Sie die Risiken effektiv analysieren, bewerten und bewältigen können.
Unser Konzept basiert auf der internationalen Norm ISO 31000 zum Risikomanagement. Kernidee ist die aktive und vorbeugende Vermeidung von Risiken im gesamten Unternehmen. Dieser Ansatz basiert auf dem Prinzip Plan-Do-Check-Act (PDCA).
Foto: Across
Einmal im Jahr lädt der Softwarehersteller Across Übersetzungsdienstleister und Anwender zu einer zweitägigen Konferenz nach Köln ein. In diesem Jahr waren die RisikoScouts dabei und konnten bei der Vorstellung der neuesten Across-Version und […]
Wir verbinden Welten
Bildquelle: BDÜ/toonmix
Mannheim – Bahnhofsvorplatz am 30. September 2017: Verdutzt bleiben die Passanten stehen und schauen verwundert. Da sitzt eine junge Frau auf einem Klappstuhl, einen Laptop auf den Knien, der auf der […]
Seit Januar 2017 sind die Best Practices – Übersetzen und Dolmetschen auf dem Markt. Wie ist dieses umfangreiche Nachschlagewerk, an dem über 40 Autoren mitgearbeitet haben, von den Nutzern aufgenommen worden?
Zunächst fand das Werk […]
Ich möchte die Gelegenheit aber auch gleich dazu nutzen, Ihnen nochmals für das überaus anregende Seminar zu danken! Die vielen nützlichen und überaus praxisbezogenen Inputs sowie der gelungene Mix aus Theorie und Übungen hat Ihr Seminar zu einem der besten gemacht, die ich je besucht habe. (Leiterin Stabsstelle Weiterbildung - ZHAW Zürich, Departement Angewandte Linguistik)
Ihr Workshop war sehr informativ. (Stratec Biomedical AG)
Vielen Dank für den tollen Workshop. Ich konnte viele Anregungen mitnehmen, die wir in Zukunft versuchen werden umzusetzen. (SEEPEX GmbH)
Risikoanalyse ist in der technischen Dokumentation ja ein zentrales Thema [...]. Es ist nur folgerichtig und letztendlich zwingend, Übersetzungen in diese Analyse einzubeziehen. Die beiden Referentinnen - beide mit jahrelanger Praxiserfahrung in der technischen Übersetzung - machen das sehr gut - fachlich fundiert und didaktisch ansprechend. Sie schaffen es, das nicht eben blutvolle Thema des Risikomanagements anschaulich und lebendig rüberzubringen und Interesse dafür zu wecken. (Francke Group)
Die normgerechte Gestaltung des Übersetzungsprozesses nach EN 15038 ist leider noch kein Garant dafür, dass das 'Produkt' Übersetzung frei von Risiken ist. ISO 9001 und Risikomanagement nach ISO 31000 helfen, die Risiken zu erkennen und angepasste Übersetzungsprozesse zu definieren, bei denen Aufwand und Risikoeingrenzung zueinander passen. Und FMEA ist ein gutes Hilfsmittel, um Konstrukteuren und Entwicklern das Thema 'Übersetzen und die Risiken dabei' nahe zu bringen. (Gesellschaft für Technische Kommunikation - tekom Deutschland e.V., Regionalgruppe Baden)
Vielen Dank für Ihren clever aufgebauten Workshop! (AREVA NP GmbH)
