Eigentlich wollten wir ja schon lange ein Online-Format für unsere Seminare und Workshops ausprobieren. Aber man kennt das ja: Es gibt immer etwas anderes zu tun und es war ja auch nicht so dringend. Nun mussten wir uns jedoch mit Corona und den Auswirkungen auf unsere Präsenzseminare beschäftigen. Und wie heißt es so schön: „Never …
Seminarreihe Revision jetzt auch als E-Learning-Reihe Weiterlesen »
(Foto: Anne Engelskirchen) Seit 2019 verleiht der Allgemeine Studierendenausschuss (AStA) des FTSK Germersheim in jedem Semester einen Lehrpreis für besonders innovative und lernerzentrierte Lehre. Im Sommersemester 2020 wurde RisikoScout Carmen Canfora mit diesem Preis für ihre Lehrveranstaltungen im Online-Semester geehrt. Nach dem Lehrpreis der Johannes Gutenberg-Universität 2019 ist dies schon die zweite Auszeichnung für Carmen …
AStA-Lehrpreis 2020 an Carmen Canfora verliehen Weiterlesen »
Neujahrsempfänge können eine sehr langweilige Angelegenheit sein: Grußworte, Vorträge, ein paar Häppchen, wenn man Glück hat etwas Networking. Bei der Risk Management Association Region Mitte ist das anders. Unser Gastgeber Harald Nikutta von Control Risks in Frankfurt (ja, das sind die, die immer diese interessanten Risk Maps erstellen) hat es nun schon zum dritten Mal …
Neujahrsempfang bei der Risk Management Association Weiterlesen »
Vor einem Jahr hat der BDÜ in Zusammenarbeit mit den RisikoScouts die Seminarreihe „Revision“ ins Leben gerufen. Das Thema Revision hat in den letzten Jahren immer mehr an Bedeutung gewonnen, nicht zuletzt durch die ISO 17100. Bisher war es jedoch nicht möglich, die in der Norm geforderte Revisionskompetenz durch eine Weiterbildung nachzuweisen. Diese Lücke hat …
Erste Expertenzertifikate „Revision“ verliehen Weiterlesen »
In July 2018, the 6th IATIS Conference took place in Hong Kong. 250 scholars from translation science and cultural science met at Hong Kong Baptist University to discuss new developments and research in the field of translation and culture. One of the panels covered translation quality and quality assessment. The topics included quality management processes …
Risk-based evaluation of translations at IATIS Conference Weiterlesen »
Foto: Across Einmal im Jahr lädt der Softwarehersteller Across Übersetzungsdienstleister und Anwender zu einer zweitägigen Konferenz nach Köln ein. In diesem Jahr waren die RisikoScouts dabei und konnten bei der Vorstellung der neuesten Across-Version und den Partner-Sessions interessante Eindrücke in die aktuellen Entwicklungen im Bereich der Übersetzungstechnologie gewinnen. So standen zum Beispiel automatisierte Lektoratsprozesse und …
Eindrücke von der Across-Anwenderkonferenz 2018 Weiterlesen »
Wir verbinden Welten Bildquelle: BDÜ/toonmix Mannheim – Bahnhofsvorplatz am 30. September 2017: Verdutzt bleiben die Passanten stehen und schauen verwundert. Da sitzt eine junge Frau auf einem Klappstuhl, einen Laptop auf den Knien, der auf der Rückseite den Aufkleber „Translator at Work“ trägt. Neben ihr steht eine andere junge Frau im blauen T-Shirt und hält …
Seit Januar 2017 sind die Best Practices – Übersetzen und Dolmetschen auf dem Markt. Wie ist dieses umfangreiche Nachschlagewerk, an dem über 40 Autoren mitgearbeitet haben, von den Nutzern aufgenommen worden? Zunächst fand das Werk Eingang in die Literaturliste des Wikipedia-Eintrags „Übersetzung (Linguistik)“: https://de.wikipedia.org/wiki/%C3%9Cbersetzung_(Linguistik) Eine Rezension von Britta Nord erschien im MDÜ-Heft 03/17. Daneben gab …
Foto: Laura Fergin Am 20. und 21. April 2017 kamen Übersetzungsunternehmen aus ganz Europa in die deutsche Hauptstadt zur internationalen Fachkonferenz EUATC2017 des Verbandes European Union of Associations of Translation Companies (EUATC). Gastgeber war der Verband Qualitätssprachendienste Deutschlands e.V. (QSD). Die EUATC ist ein Zusammenschluss von europäischen Übersetzungsverbänden und lädt als Dachverband die Branche jährlich …
EUATC2017 in Berlin: Die RisikoScouts zeigen Präsenz Weiterlesen »
Das Thema „Risikomanagement für Übersetzungen“ ist seit einiger Zeit in der Hochschullehre angekommen. Nach der TH Köln hat auch die ZHAW Zürich-Winterthur beschlossen, ihre angehenden Übersetzer für die Risiken übersetzter Dokumente zu sensibilisieren und im kompetenten Umgang mit risikobehafteten Übersetzungen zu schulen. An der Universität Mainz/FTSK Germersheim finden im Sommersemester 2017 bereits zum dritten Mal …
